Duhan van der Merwe's late try gave Scotland back-to-back wins at Twickenham for the first time, retaining rugby's Calcutta Cup with a 29-23 victory over England.